Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to reach a great age

  • 1 дожить до глубокой старости

    2) Colloquial: make old bones

    Универсальный русско-английский словарь > дожить до глубокой старости

  • 2 заживать чужой век

    прост.
    live to a ripe old age; reach a great age

    Русско-английский фразеологический словарь > заживать чужой век

  • 3 достичь глубокой старости

    General subject: reach a great age

    Универсальный русско-английский словарь > достичь глубокой старости

  • 4 доживать

    дожить
    1. ( оставаться в живых) live so long; (до) live (till)

    он не доживёт до весны — he won't live till spring; he won't see the spring

    2. тк. несов.:

    доживать свой век — be living the rest of one's days; live out one's days

    3. (до; пребывать) stay (till)

    дожить где-л. до осени, декабря и т. д. — stay somewhere till the autumn, December, etc.

    4. (вн.) разг. stay / spend* (the rest of)

    доживать лето, год и т. п. где-л. — stay / spend* the rest of the summer, year, etc., somewhere

    ♢ до чего он дожил! — what has he come to!

    Русско-английский словарь Смирнитского > доживать

  • 5 доживать

    несов. - дожива́ть, сов. - дожи́ть
    1) (до; жить до какого-л времени) live (till)

    е́сли я доживу́ (до э́того) — if I live that long

    он не доживёт до весны́ — he won't live till spring; he won't see the spring

    дожи́ть до глубо́кой ста́рости — reach a great age

    дожи́ть до седы́х воло́с — grow old and grey

    2) разг. (вн.; пробыть остаток срока где-л) stay / spend (the rest of)

    дожива́ть ле́то [год] где-л — stay / spend the rest of the summer [year] somewhere

    ••

    дожива́ть свой век — live out one's days

    до чего́ он до́жил! — what has he come to!

    Новый большой русско-английский словарь > доживать

  • 6 доживать

    несовер. - доживать; совер. - дожить
    без доп.
    live so long; live (till, up to), live to see
    2) только несовер. live one's last years

    доживать свой век — to be living the rest of one's days, to live out one's days, to be nearing the end of one's life

    3) разг. stay, spend (the rest of)
    ••

    Русско-английский словарь по общей лексике > доживать

  • 7 дожить

    несовер. - доживать; совер. - дожить
    без доп.
    live so long; live (till, up to), live to see
    2) разг. stay, spend (the rest of)
    ••

    Русско-английский словарь по общей лексике > дожить

  • 8 достигать

    гл.— 1. to reach; 2. to attain; 3. to achieve
    Русский глагол достигать относится как к физической, так и интеллектуальной, умственной деятельности. В отличие от него английские эквиваленты обозначают эти разные сферы деятельности разными словами.
    1. to reach — достигать, достигнуть, доходить, дотягиваться (глагол to reach относится, как правило, к передвижению в пространстве и во времени; также переносно): to reach old age — достигнуть старости; to reach the climax — достигнуть высшего предела; to reach an understanding — достигнуть понимания/прийти к соглашению; to reach the edge of the forest — дойти до края леса/добраться до края леса; to reach the top of the tree — достигнуть вершины дерева/добраться до вершины дерева The fields spread as far as the eye could reach. — Поля тянулись настолько, насколько хватало глаз. Nobody could reach the top of the mountain. — Никто еще не смог достичь вершины этой горы. The boy was not tall enough to reach the branches of the tree. — Мальчик еще был мал ростом и не мог дотянуться до ветвей дерева. Put the book on the lower shelf so that I could easily reach it. — Поставь книгу на нижнюю полку, чтобы я мог до нее легко дотянуться. Не reached the age of ninety. — Он достиг возраста девяноста лет.
    2. to attain — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to attain относится как к движению в пространстве и во времени, так и к другим видам человеческой деятельности): to attain the opposite bank — достичь противоположного берега; to attain one's aims/one's ends — достичь своей цели/добиться своей цели; to attain freedom — добиться свободы Some tropical trees attain great height. — Некоторые тропические деревья достигают большой высоты. Not all athletes attain this standard of physical fitness. — He все гимнасты достигают стандартных норм физического развития./Не все гимнасты удовлетворяют стандартным нормам физического развития. On attaining the age of 20 she will inherit her mother's money. — Она получит право наследовать деньги матери, когда ей исполнится двадцать лет.
    3. to achieve — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to achieve относится к деловой и умственной деятельности человека): to achieve success (good results, one's aim) — добиться успеха (хороших результатов, своей цели) We achieved much in our research. — Мы многого добились в наших исследованиях./Мы далеко продвинулись в наших исследованиях. This republic finally achieved independence. — Эта республика наконец обрела независимость. Many managers are driven by the desire to achieve. — Многие менеджеры движимы желанием преуспеть./Многими менеджерами движет желание успеха. Не is one of the actors who achieved fame when he was very young. — Он один из актеров, который добился славы, будучи очень молодым. This painting did not achieve popularity. — Эта картина не стала популярной.

    Русско-английский объяснительный словарь > достигать

  • 9 достигнуть

    гл.— 1. to reach; 2. to attain; 3. to achieve
    Русский глагол достигать относится как к физической, так и интеллектуальной, умственной деятельности. В отличие от него английские эквиваленты обозначают эти разные сферы деятельности разными словами.
    1. to reach — достигать, достигнуть, доходить, дотягиваться (глагол to reach относится, как правило, к передвижению в пространстве и во времени; также переносно): to reach old age — достигнуть старости; to reach the climax — достигнуть высшего предела; to reach an understanding — достигнуть понимания/прийти к соглашению; to reach the edge of the forest — дойти до края леса/добраться до края леса; to reach the top of the tree — достигнуть вершины дерева/добраться до вершины дерева The fields spread as far as the eye could reach. — Поля тянулись настолько, насколько хватало глаз. Nobody could reach the top of the mountain. — Никто еще не смог достичь вершины этой горы. The boy was not tall enough to reach the branches of the tree. — Мальчик еще был мал ростом и не мог дотянуться до ветвей дерева. Put the book on the lower shelf so that I could easily reach it. — Поставь книгу на нижнюю полку, чтобы я мог до нее легко дотянуться. Не reached the age of ninety. — Он достиг возраста девяноста лет.
    2. to attain — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to attain относится как к движению в пространстве и во времени, так и к другим видам человеческой деятельности): to attain the opposite bank — достичь противоположного берега; to attain one's aims/one's ends — достичь своей цели/добиться своей цели; to attain freedom — добиться свободы Some tropical trees attain great height. — Некоторые тропические деревья достигают большой высоты. Not all athletes attain this standard of physical fitness. — He все гимнасты достигают стандартных норм физического развития./Не все гимнасты удовлетворяют стандартным нормам физического развития. On attaining the age of 20 she will inherit her mother's money. — Она получит право наследовать деньги матери, когда ей исполнится двадцать лет.
    3. to achieve — достигать, достигнуть, добиваться (глагол to achieve относится к деловой и умственной деятельности человека): to achieve success (good results, one's aim) — добиться успеха (хороших результатов, своей цели) We achieved much in our research. — Мы многого добились в наших исследованиях./Мы далеко продвинулись в наших исследованиях. This republic finally achieved independence. — Эта республика наконец обрела независимость. Many managers are driven by the desire to achieve. — Многие менеджеры движимы желанием преуспеть./Многими менеджерами движет желание успеха. Не is one of the actors who achieved fame when he was very young. — Он один из актеров, который добился славы, будучи очень молодым. This painting did not achieve popularity. — Эта картина не стала популярной.

    Русско-английский объяснительный словарь > достигнуть

См. также в других словарях:

  • age — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 how old sb/sth is ⇨ See also ↑old age ADJECTIVE ▪ early, tender, young ▪ He was sent away to school at an early age. ▪ advanced, great …   Collocations dictionary

  • Age of Enlightenment — Age of Reason redirects here. For other uses, see Age of Reason (disambiguation) …   Wikipedia

  • reach — [rēch] vt. [ME rechen < OE ræcan, akin to Ger reichen < IE * rēiĝ , to stretch out, extend the hand, akin to base * reĝ , straight, stretch, direct > RIGHT] 1. to thrust out or extend (the hand, etc.) 2. to extend to, or touch, by… …   English World dictionary

  • Great Purge — ( ru. Большая чистка, transliterated Bolshaya chistka ) was a series of campaigns of political repression and persecution in the Soviet Union orchestrated by Joseph Stalin in 1937 1938. Orlando Figes The Whisperers: Private Life in Stalin s… …   Wikipedia

  • Age of Discovery — The Age of Discovery or Age of Exploration was a period from the early 15th century and continuing into the early 17th century, during which Europeans explored the world by ocean searching for trading partners and particular trade goods. The most …   Wikipedia

  • Great Depression — This article is about the severe worldwide economic downturn in the 1930s. For other uses, see The Great Depression (disambiguation) …   Wikipedia

  • Great Lakes — a series of five lakes between the U.S. and Canada, comprising Lakes Erie, Huron, Michigan, Ontario, and Superior; connected with the Atlantic by the St. Lawrence River. * * * I Chain of lakes, central North America. Comprising Lakes Superior,… …   Universalium

  • Age of the Earth — This article is about scientific estimates of the age of the Earth. For religious and other non scientific estimates, see Dating Creation. Earth as seen from Apollo 17 The age of the Earth is 4.54 billion years (4.54 × 109 years ± 1%) …   Wikipedia

  • Great Commission church movement — Infobox Non profit Non profit name = Great Commission Churches Non profit type = Evangelical Christian Church Association founded date = 1965 with no official name 1970 as The Blitz Movement 1983 as Great Commission International 1989 as Great… …   Wikipedia

  • Age of consent reform — Sex and the law Social issues Age of consent · Antisexualism Censorship · Essentialis …   Wikipedia

  • Great Lakes Council (Boy Scouts of America) — For the Australian local government area, see Great Lakes Council. Great Lakes Council Owner Boy Scouts of America …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»